Interprete

 

Interprete

Perfettamente bilingue, dal 1970 svolge l’attività di interprete e traduttore per numerosissime organizzazioni ed aziende nei più svariati settori (industria, commercio, pubblicità, turismo, ecc.), sia curando la traduzioni di innumerevoli testi e pubblicazioni, che intervenendo in qualità di interprete a congressi, manifestazioni, visite, incontri d’affari, ecc..

Dal 1975 cura l’accoglienza e l’assistenza di personalità Italiane ed estere e di delegazioni economiche per enti pubblici ed aziende private tra cui le Camere di Commercio di Forlì e Ravenna, il Comune di Rimini, la Regione Emilia Romagna, il Centro Internazionale Ricerche Pio Manzù, il Grand Hotel di Rimini, la Cassa di Risparmio di Rimini, l’APT Servizi – Agenzia di Promozione Turistica dell’Emilia-Romagna, l’ICE – Istituto per il Commercio Estero di New York,  IBM Italia, l’Ente Fiera di Rimini, il Convention Bureau della Riviera di Romagna, ecc..

Ha svolto, in numerose occasioni, attività di interpretariato per la RAI, le reti MEDIASET e TELEMONTECARLO, nonché per giornalisti delle maggiori testate italiane.

Ha collaborato tra l’altro con Enrico Mentana, Bruno Vespa ,Carmen Lasorella, Igor Man , Arrigo Levi, Furio Colombo, Mino D’Amato, Bruno Mobrici, Mario Pirani.

——–

Ha avuto il piacere di assistere, in qualità di interprete ed accompagnatore, illustre personalità internazionali del mondo politico, economico e culturale, tra i quali:

• David Abshire – Presidente, Centro Studi Strategici, Washington

• Michael Aho – Direttore Consiglio per i Rapporti con l’Estero degli Stati Uniti, New York

 

 

• Ian Adams – Environmental Quality Manager, National Rivers Authority, Reading, U.K.

• Eugenio Ambarzumov – Vice Presidente Commissione Affari Esteri Parlamento Russo, Consigliere del Presidente Gorbaciov, Mosca

• Giulio Andreotti – Presidente del Consiglio dei Ministri, Roma

• Margaret J. Anstee – Sottosegretaria Generale ONU, Vienna

• Ates Abulkadir, Ministro del Turismo della Turchia, Istanbul

Christiaan Barnard – cardiochirurgo sudafricano, primo al mondo ad avere effettuato un trapianto di cuore

 

• Peter Beck – Fotografo, Minneapolis, USA

• Victor Blank – Presidente della Charterhouse Bank, London

• Zbigniew Brzezinski, Consigliere Sicurezza Nazionale del Presidente Jimmy Carter

• Feodor Burlatskij – Osservatore Politico Literaturnaja Gazeta, Moscow

George Bush, Presidente degli Stati Uniti d’America

 

 

 

• Roque Canadas – Ambasciatore dell’Ecuador in Italia, Roma

• Domingo Cavallo – Ministro degli Esteri della Repubblica Argentina

• Susanna Camusso –  Segretario Generale del sindacato CGIL 

 

 

 

• Carlo Azeglio Ciampi – Governatore della Banca d’Italia

• Willy Claes – Segretario Generale della Nato, Brussels

• Stanley Clinton-Davis – Commissario per l’Ambiente, Comunità Europee, Bruxelles

 

 

• Roger Cohen – Giornalista del New York Times, Paris

• Diego Cordovez – Secretario Generale Aggiunto, United Nations, N.Y.

• Ralf Dahrendorf – Politologo, Presidente St. Antony’s College, Università di Oxford, Inghilterra

• Diane Dillard – Console in Italia degli Stati Uniti, Firenze

• Hoda El Massry – Ambasciatrice in Italia dell’Egitto, Roma

• Giorgio Fini – Industriale, Modena

• Lord Charles Forte, Presidente del Gruppo Forte, Londra

• Christopher Forbes, proprietario della catena editoriale Forbes, New York

 

 

• Hans Dietrich Genscher – Ministro degli Esteri della Repubblica Federale Tedesca

 

Mikhail Gorbaciov, Presidente dell’Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche

 

 


• Viaceslav Glasycev – Presidente, Unione Architetti URSS, Mosca

• Jorgen Holst Johan – Ministro degli Esteri della Norvegia

• Robert Hormats – Consigliere Economico del Presidente Bill Clinton, Washington

Gary Hart – Senatore e candidato presidenziale Partito Democratico USA, Denver, Colorado

 

Henry Kissinger, Segretario di Stato del Presidente Richard Nixon e Premio Nobel per la Pace

 

 

 

• Peter Jenkins – Direttore del quotidiano The Indipendent, Londra

• Toshiki Kaifu, Primo Ministro del Giappone, Tokyo

• Nicholas Kennedy Scott – Presidente, Atlantic Computer Services Group, England

• Vitali Khoklov – Vice Presidente, Vnezheconom Bank, Mosca

• Wassily Leontief – Premio Nobel per l’Economia, New York

 

 

 

• Edward Luttwak – Economista, politologo e saggista, Washington

 

 

 

• Alhaji Rilwanu Lukman – Presidente OPEC, Vienna e Ministro del Petrolio della Nigeria

• Vincenzo Muccioli – Fondatore della Comunità di San Patrignano, dedicata al recupero delle vittime della tossicodipendenza 

• John Naisbitt – Futurologo, Colorado, USA

 

 

 

 

 

• Tomomitsu Oba – Presidente Japan Centre for International Finance, Tokyo

• Kenichi Ohmae – Teorico del Pensiero Strategico, Tokyo

• Saburo Okita – Direttore Istituto di Studi Politici Internazionali, Tokyo

• Abdel Aziz Al Orayer – Vice Ministro Pubblica Istruzione, Riyadh, Arabia Saudita

• Lord David Owen – Co-Presidente, Conferenza Internazionale sull’ex Jugoslavia

 

 

• Javier Perez de Cuellar, Segretario Generale dell’ONU

 

 

 

• Paulo Noguiera-Neto – Responsabile, Ambiente e Cultura, Ministero per la Cultura, San Paulo, Brasile

• Jeffrey Sachs – Economista, Università di Harvard, USA

• Georghy Shaknazarov, Direttore Fondazione Gorbaciov, Mosca

• Bernard Shaw – Anchorman CNN, Cable News Network, Washington

 

 

 

Sting, rockstar e Presidente della “Rainforest Foundation”

 

 

 

 

 

 

• Vitali Shlykov – Vice Ministro della Difesa, Repubblica Russa, URSS

• Thorvald Stoltenberg – Ministro degli Affari Esteri della Norvegia, Oslo

• Gay Talese – Giornalista ed Autore, New York

• Alvin Toffler – Futurologo, New York

• Abdul Aziz Naif Urayer –  Ministro Affari Culturali, Riyadh, Arabia Saudita

• Vittorio Vaccari – Vice Presidente dell’Alitalia e Presidente Westinghouse, Torino

• William J. Vanden Heuvel – Ambasciatore USA all’ONU, Ginevra

• Cornelius Van der Klugt – Presidente Philips N.V., Eindhoven

• Koji Watanabe – Ambasciatore del Giappone in Italia

• Caspar Weinberger – Segretario alla Difesa del Presidente Ronald Reagan, Washington

• Bob Wintz – Chairman Rewco Inc., Morristown New Jersey

• Ahmed Zaki Yamani – Presidente Centro Studi Strategici Globali, Londra


——–

 

Esperienze

Tra le Esperienze e gli Incarichi più significativi:

• Organizzazione di un viaggio esplorativo negli USA, al fine di analizzare i modelli di gestione delle principali “attraction” e la successiva guida di tale tour, cui hanno partecipato Assessori al Turismo e Sindaci delle città rivierasche – su incarico dell’Assessore al Turismo della Regione Emilia Romagna.

• Relatore ufficiale per la presentazione del “Prodotto Turistico Emilia-Romagna” ai Tour Operator statunitensi, nel contesto della”Settimana dell’Emilia Romagna” in California (in collaborazione con Alitalia ed ENIT).

• Interprete di Sting, rockstar e Presidente della “Rainforest Foundation”, in occasione delle celebrazioni per il conferimento del “Premio Cervia Ambiente”.

• Interprete di Henry Kissinger, Segretario di Stato del Presidente Richard Nixon e Premio Nobel per la Pace, in occasione di un suo soggiorno in Italia.

• Interpretariato in diretta Mondovisione per il Segretario Generale dell’ONU, Javier Perez de Cuellar, in occasione di un’intervista della giornalista RAI Carmen Lasorella.

• Interprete e accompagnatore del Presidente George Bush in occasione di un suo incontro con Mikhail Gorbaciov, per il Centro Internazionale Ricerche Pio Manzù.

• Interprete del cardiochirurgo sudafricano Christiaan Barnard, il primo ad avere effettuato un trapianto di cuore.

• Partecipazione al programma della BBC “Sentimental Journey” con il poeta britannico Roger McGough.

• Ideatore della format “Photo Fun Trip” per il Convention Bureau della Riviera di Romagna, Palacongressi di Rimini, nonché conduttore del medesimo nel corso del relativo familiarization trip.

• Presentatore del World Leisure Conference Congress per il Convention Bureau della Riviera di Romagna, Palacongressi di Rimini